TRW & Co · الإجراءات والوثائق والتكاليف
حجز اسم تجاري في الإمارات: الشروط والأسماء الممنوعة وطريقة التسجيل
حجز اسم تجاري هو أول خطوة رسمية لتأسيس شركة في البر الرئيسي، ويتم لدى الدائرة الاقتصادية في الإمارة المختارة. يشرح هذا الدليل شروط الاسم المقبول، والأسماء الممنوعة والمقيدة، والرسوم المنشورة رسميًا في دبي والشارقة، ومدة صلاحية الحجز، ولماذا لا يغني الاسم التجاري عن تسجيل العلامة التجارية لدى وزارة الاقتصاد والسياحة.
النقطة الأساسيةفئة الاسم تحدد رسمه: في دبي يبلغ رسم الاسم العادي 200 درهم وفق جدول الدائرة، بينما يصل الاسم الأجنبي أو الرقمي أو المتضمن «دبي» أو «الخليج» إلى 2,000 درهم. واختيار اسم عربي يصف النشاط يوفر المال ويختصر الفحص.
نظرة سريعة
الجهة المختصة
الدائرة الاقتصادية في كل إمارة: «استثمر في دبي» في دبي، و«تم» في أبوظبي، ودائرة التنمية الاقتصادية في الشارقة عبر موقعها ومراكز «تسهيل».
الأساس القانوني
المادة 12 من قانون الشركات التجارية: اسم لا يخالف النظام العام، يتبعه الشكل القانوني، ولا يطابق اسمًا مسجلًا أو يشبهه إلى حد اللبس.
رسوم دبي المنشورة
200 درهم للاسم العادي، و1,000 للاسم المعرّب، و2,000 للاسم الأجنبي أو الرقمي أو المتضمن «دبي» أو «الإمارات» أو «الخليج».
الصلاحية
في الشارقة يُصدر الاسم لثلاثة أشهر قابلة للتجديد. في الإمارات الأخرى اعتمد تاريخ الانتهاء المدون على شهادة الحجز.
الاسم والعلامة
الدائرة تسجل الاسم التجاري، ووزارة الاقتصاد والسياحة تسجل العلامة التجارية؛ والحجز وحده لا يحمي هويتك التسويقية من علامة سابقة.
← اسحب للمزيد
الإجابة المختصرة: كيف يتم حجز اسم تجاري في الإمارات؟
حجز اسم تجاري في الإمارات هو أول إجراء رسمي في رحلة الترخيص بالبر الرئيسي، ويتم لدى الدائرة الاقتصادية في الإمارة التي ستعمل فيها الشركة: دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي عبر منصة «استثمر في دبي»، ودائرة التنمية الاقتصادية في أبوظبي عبر منصة «تم»، ودائرة التنمية الاقتصادية في الشارقة، وهكذا في بقية الإمارات. والحجز يمنحك أولوية مؤقتة على الاسم ريثما تستكمل الموافقة المبدئية وعقد التأسيس والمقر.
الشروط الأساسية واحدة تقريبًا في كل الإمارات: أن يرتبط الاسم بالنشاط، وأن يتبعه اختصار الشكل القانوني مثل «ذ.م.م»، وألا يتضمن لفظ الجلالة أو أسماء جهات حكومية أو أسماء وشعارات جهات أخرى، وألا يكون مسجلًا لمنشأة قائمة. أما الرسوم ومدة الصلاحية وفئات الأسماء فتختلف من إمارة إلى أخرى، وهذا ما يغفل عنه كثير من المؤسسين.
وأهم ما ينبغي فهمه منذ البداية أن الاسم التجاري ليس علامة تجارية. فالدائرة الاقتصادية تسجل الاسم التجاري داخل الإمارة، بينما تسجل وزارة الاقتصاد والسياحة العلامة التجارية على مستوى الدولة. ومن يكتفي بالأول قد يكتشف لاحقًا أن اسمه التجاري لا يحميه من منافس سجّل العلامة قبله.
الإطار القانوني: من يسجل الاسم التجاري ومن يسجل العلامة؟
تنص المادة 12 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية على أن يكون للشركة اسم تجاري لا يخالف النظام العام، يتبعه شكلها القانوني، ولا يجوز تسجيل شركة باسم سبق تسجيله في الدولة أو باسم مشابه إلى حد يثير اللبس. كما تجيز المادة نفسها تغيير الاسم بقرار خاص من الجمعية العمومية بعد موافقة السلطة المختصة، دون أن يمس ذلك حقوق الشركة والتزاماتها والدعاوى القائمة.
وعلى مستوى الإمارة، تتولى الدائرة الاقتصادية تسجيل الأسماء. ففي دبي مثلًا، أنشأ القانون رقم 6 لسنة 2023 مؤسسة دبي لتسجيل وترخيص الأعمال، ومن اختصاصاتها المنصوص عليها الاحتفاظ بسجل الأسماء التجارية للمنشآت الاقتصادية العاملة في الإمارة، وتنظيم القيد في السجل التجاري.
وتوضح البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أن الدائرة الاقتصادية المحلية تسجل الاسم التجاري، بينما تسجل وزارة الاقتصاد والسياحة العلامة التجارية، وأن شهادات الاسم التجاري قابلة للتجديد. هذا التقسيم هو مصدر معظم النزاعات العملية بين الاسمين، وسنعود إليه في قسم مستقل.
وعلى المستوى الاتحادي، أرسى المرسوم بقانون اتحادي رقم 37 لسنة 2021 بشأن السجل التجاري فكرة سجل تجاري تحتفظ به كل سلطة مختصة، وسجل اقتصادي موحد تحتفظ به وزارة الاقتصاد والسياحة يجمع بيانات المنشآت. والهدف المعلن هو توحيد المعلومات وتقليل ازدواج الأسماء بين الإمارات والمناطق الحرة، لكن الفحص اليومي لطلب حجز الاسم ما زال يجري لدى الدائرة المحلية وفق قواعدها.
ولهذا لا يكفي أن تقبل الدائرة اسمك لتطمئن إلى أنه غير مستخدم في إمارة أخرى أو في منطقة حرة. إذا كنت تخطط للتوسع بفروع في أكثر من إمارة، فابحث عن الاسم في سجلات الإمارات التي تنوي العمل فيها، وفي سجل العلامات، قبل أن تبني عليه هويتك.
أما المناطق الحرة فلها أنظمتها الخاصة في تسمية الشركات، وتحجز الاسم لدى سلطة المنطقة نفسها وفق قواعدها. لذلك يقتصر هذا الدليل على حجز الاسم في البر الرئيسي، ومن يؤسس في منطقة حرة عليه مراجعة دليل التسمية الصادر عن سلطتها.
شروط الاسم التجاري المقبول
تنشر البوابة الرسمية لحكومة الإمارات الشروط العامة لاختيار الاسم التجاري، وهي الحد الأدنى المشترك بين الدوائر الاقتصادية. وتضيف كل دائرة إلى هذه القائمة ضوابطها التفصيلية.
- أن يُتبع الاسم باختصار الشكل القانوني للشركة، مثل «ذ.م.م» للشركة ذات المسؤولية المحدودة.
- ألا يحتوي على ألفاظ غير لائقة أو مخالفة للذوق العام.
- أن يكون متوافقًا مع الأنشطة الاقتصادية المرخصة، فلا يوحي بنشاط لا تمارسه المنشأة.
- ألا يتضمن لفظ الجلالة أو أسماء جهات حكومية أو أسماء وشعارات جهات أخرى.
- ألا يكون مسجلًا من قبل شركة أخرى.
ويترتب على الشرط الثالث نتيجة عملية مهمة: الاسم الذي يحمل كلمة «للاستشارات» لا يناسب رخصة تجارة، والاسم الذي يحمل كلمة «للتجارة العامة» يفترض رخصة تجارة عامة بشروطها ورسومها الأعلى. لذلك يُحسم النشاط من دليل الأنشطة أولًا، ثم يُصاغ الاسم على مقاسه، لا العكس.
كذلك يرتبط الاسم بالشكل القانوني ارتباطًا مباشرًا. فالمادة 72 من قانون الشركات التجارية تشترط في الشركة ذات المسؤولية المحدودة أن يتبع اسمَها عبارةُ «ذات مسؤولية محدودة» أو اختصارها، وتجعل المديرين مسؤولين بأموالهم الخاصة عن التزامات الشركة إذا خالفوا ذلك. فالاختصار ليس تفصيلًا شكليًا.
كيف تبني اسمًا يجتاز الفحص؟
الصيغة الأكثر أمانًا تتكون من ثلاثة أجزاء: جزء مميز يحمل هوية المشروع، ثم وصف للنشاط، ثم اختصار الشكل القانوني. مثال ذلك صيغة «[الجزء المميز] للاستشارات الإدارية ذ.م.م». هذه الصيغة تحقق شرط ارتباط الاسم بالنشاط، وتقلل احتمال تشابهه مع أسماء قائمة، وتسهل فهم طبيعة المنشأة للبنك والعملاء.
ويُفضل أن يكون الجزء المميز كلمة عربية لها معنى أو اسمًا شخصيًا لأحد الشركاء، لأن ذلك يبقي الاسم في فئة الاسم العادي برسمه الأدنى. أما الكلمات الإنجليزية المبتكرة فتنقل الاسم غالبًا إلى فئة الاسم الأجنبي، وهو خيار مشروع لكنه أعلى كلفة وأكثر تقييدًا في بعض الإمارات.
الأسماء الممنوعة والمقيدة
إلى جانب الشروط العامة، تطبق الدوائر الاقتصادية قيودًا على فئات معينة من الأسماء. بعضها ممنوع إلا بشروط، وبعضها مسموح لكن برسوم أعلى أو بموافقة إضافية. وهذه أبرز الفئات التي تتكرر في الممارسة.
أسماء العائلات والقبائل والأشخاص
لا يُقبل عادة اسم عائلة أو قبيلة أو اسم شخص آخر إلا إذا كان الاسم يعود إلى مالك الرخصة أو أحد الشركاء. وفي أبوظبي، وفق ما نقلته صحيفة خليج تايمز عن منصة «تم»، لا يجوز أن يتضمن الاسم كلمات مثل «بن» أو «أبو» إلا إذا كانت جزءًا من الاسم الشخصي للمالك أو الشريك، ولا يجوز استخدام أسماء العشائر والقبائل إلا إذا ارتبطت باسم المالك.
أسماء الإمارات والدولة والمنطقة
الأسماء التي تتضمن كلمات مثل «دبي» أو «الإمارات» أو «الخليج» تخضع لمعاملة خاصة. ففي دبي، يحدد قرار المجلس التنفيذي رقم 13 لسنة 2011 رسمًا أعلى لهذه الأسماء مقارنة بالاسم العادي. وفي أبوظبي، لا يجوز إدراج اسم إمارة أخرى إلا بموافقة مسبقة من الجهات المختصة في تلك الإمارة.
الأسماء الأجنبية والرقمية والمعرّبة والمختصرة
الاسم «الأجنبي» هو اسم بلغة غير العربية لا معنى له بالعربية، والاسم الرقمي يتكون من أرقام أو يتضمنها، والاسم المعرّب هو كلمة أجنبية مكتوبة بحروف عربية. هذه الفئات مقبولة في بعض الإمارات برسوم أعلى، ومقيدة في إمارات أخرى. ففي الشارقة مثلًا، تذكر الدائرة أن الأسماء الأجنبية متاحة فقط لفروع المنشآت القادمة من خارج الإمارة.
أسماء الفروع
الفرع لا يحمل اسمًا جديدًا في الأصل، بل يُسجل باسم المنشأة الأم وبيانات ملاكها نفسها. وفي أبوظبي، وفق ما نُقل عن «تم»، يجب تسجيل الفرع بالاسم ذاته الوارد في الرخصة الأم. لذلك فإن من يؤسس فرعًا لشركة أجنبية أو فرعًا لشركة من إمارة أخرى لا يختار اسمًا حرًا، بل يطلب اعتماد اسم الشركة الأم، وقد يقع هذا الاسم في فئة الأسماء الأجنبية برسومها الخاصة.
الأسماء ذات الدلالة الدينية أو السياسية
تمنع الدوائر الأسماء التي تتضمن لفظ الجلالة أو تحمل دلالة طائفية أو سياسية أو تشير إلى منظمات دولية، كما تمنع أسماء الجهات الحكومية. وفي أبوظبي لا يجوز استخدام اسم منشأة مُلغاة إلا بعد مرور سنة على الإلغاء، وفق ما نُقل عن «تم». هذه قيود يحسن احترامها من البداية، لأن الطعن في الرفض نادرًا ما ينجح.
فئات الأسماء ورسوم حجز اسم تجاري
تختلف رسوم حجز اسم تجاري بين الإمارات، وتختلف داخل الإمارة الواحدة بحسب فئة الاسم. ويجمع الجدول التالي ما تمكّنا من التحقق منه في المصادر الرسمية المنشورة، مع ذكر المصدر لكل بند. والأرقام تمثل رسم الجهة الأساسي، ولا تشمل بالضرورة رسوم الخدمة أو الرسوم الإضافية التي تُحصَّل مع الطلب.
| الإمارة | البند | الرسم (درهم) | المصدر |
|---|---|---|---|
| دبي | حجز اسم تجاري (اسم عادي) | 200 | قرار المجلس التنفيذي رقم 13 لسنة 2011، الجدول 1 |
| دبي | اسم يدل على منطقة أو علامة تجارية، أو اسم معرّب | 1,000 | المصدر نفسه |
| دبي | اسم أجنبي أو رقمي | 2,000 | المصدر نفسه |
| دبي | اسم يتضمن «دبي» أو «الإمارات» أو «الخليج» أو اختصارات حرفية | 2,000 | المصدر نفسه |
| الشارقة | إصدار الاسم التجاري | 250 | الأسئلة الشائعة لدائرة التنمية الاقتصادية بالشارقة |
| الشارقة | إصدار الاسم التجاري المترجم | 1,250 | المصدر نفسه |
| الشارقة | إصدار الاسم التجاري الأجنبي | 2,250 | المصدر نفسه |
| الشارقة | حجز الاسم التجاري | 2,250 | المصدر نفسه |
| أبوظبي وبقية الإمارات | حجز الاسم الاقتصادي | غير منشور رسميًا — يُطلب عرض سعر من الجهة | منصة «تم» والدوائر المحلية |
الأسعار كما نُشرت على الموقع الرسمي عند المراجعة في أكتوبر 2026، وتخضع للتغيير وقد تُضاف رسوم حكومية وتأشيرات. وننبه إلى أن قرار دبي صادر عام 2011، وأن المبلغ الإجمالي الذي يظهر في بيان الدفع على منصة «استثمر في دبي» يتضمن عادة بنودًا إضافية؛ لذلك يبقى بيان الرسوم الصادر لطلبك هو المرجع النهائي.
وفي أبوظبي لم نعثر على جدول رسمي منشور لرسم حجز الاسم يمكن الإحالة إليه، وما يتداول في الصحف من أرقام لا يغني عن التحقق من شاشة الدفع في «تم». وفي الشارقة نشرت دائرة التنمية الاقتصادية الأرقام الواردة أعلاه، مع رسم للخدمات الإلكترونية ورسم للتقييم الفني يُحصَّلان ضمن الإجراءات.
ومن هنا تتضح طريقة عملية لضبط التكلفة: الفرق بين الاسم العادي والاسم الأجنبي أو المتضمن اسم الإمارة قد يتكرر إذا كان رسم الفئة يُحصَّل مع التجديد أيضًا؛ فقد نقلت صحيفة خليج تايمز مثلًا أن رسوم الأسماء الأجنبية والمختصرة في عجمان سنوية. لذلك اسأل عند التقديم عما إذا كان رسم الفئة يُدفع مرة واحدة أم يتكرر سنويًا، وأدخل الجواب في ميزانية السنوات التالية لا السنة الأولى فقط.
خطوات حجز اسم تجاري خطوة بخطوة
تتشابه الخطوات في الإمارات الرئيسية، مع اختلاف المنصة الرقمية المستخدمة. والترتيب التالي يعكس الممارسة في البر الرئيسي، ويفترض أنك اخترت الإمارة والشكل القانوني والنشاط قبل البدء في حجز اسم تجاري.
- حدد النشاط والشكل القانوني. اختر النشاط من دليل الأنشطة الاقتصادية وحدد الشكل القانوني، لأن الاسم يجب أن يطابقهما وأن ينتهي باختصار الشكل.
- جهّز ثلاثة أسماء بديلة على الأقل. اكتب كل اسم بالعربية والإنجليزية كتابة حرفية متطابقة، ورتبها حسب الأفضلية؛ فبعض الدوائر تطلب أكثر من اقتراح.
- استعلم عن التوفر. استخدم خدمة الاستعلام عن توفر الاسم في منصة الدائرة قبل تقديم الطلب، فالاستعلام يوفر عليك رسوم طلب مرفوض.
- ابحث في سجل العلامات. تحقق من أن الاسم لا يتعارض مع علامة تجارية مسجلة لدى وزارة الاقتصاد والسياحة، حتى لو قبلته الدائرة.
- قدّم الطلب إلكترونيًا. سجّل الدخول بالهوية الرقمية، وأدخل بيانات الشركاء والنشاط والشكل القانوني والأسماء المقترحة.
- ادفع الرسوم واحفظ الشهادة. بعد الموافقة تُصدر شهادة الحجز أو الاسم التجاري، وتسري مدة صلاحيتها من تاريخ الإصدار.
- انتقل فورًا إلى الموافقة المبدئية. لا تترك الحجز يقترب من نهاية صلاحيته قبل استكمال الموافقة المبدئية وعقد التأسيس والمقر.
أما المستندات المطلوبة لهذه المرحلة فمحدودة عادة: إثبات هوية الشركاء، أي صورة جواز السفر لغير المقيمين وبطاقة الهوية الإماراتية للمقيمين، وبيانات الشكل القانوني ونسب الملكية. وإذا كان أحد الشركاء شركة، فقد تطلب الدائرة بيانات الشركة الشريكة منذ هذه المرحلة، وتؤجل طلب مستنداتها المصدقة إلى مرحلة عقد التأسيس.
وفي دبي تتم هذه الخطوات عبر منصة «استثمر في دبي»، التي تجمع الحجز والموافقة المبدئية وإصدار الرخصة في مسار واحد. وفي أبوظبي تتم عبر خدمة حجز الاسم الاقتصادي في «تم». وفي الشارقة يمكن التقديم عبر الموقع الإلكتروني للدائرة أو مراكز «تسهيل» أو التطبيق الذكي.
مدة صلاحية الحجز وتجديده وتحويله إلى رخصة
الحجز ليس ملكية دائمة للاسم. فهو أولوية مؤقتة تنتهي إذا لم تُستكمل الرخصة خلال المدة المحددة، ويعود الاسم بعدها متاحًا لغيرك. وتختلف مدة الصلاحية من إمارة إلى أخرى، ولا تنشرها كل الدوائر بالوضوح نفسه.
في الشارقة، تذكر الدائرة أن الاسم التجاري يُصدر لمدة ثلاثة أشهر قابلة للتجديد. أما في دبي وأبوظبي فلم نتحقق من مدة صلاحية منشورة رسميًا في مصدر يمكن الإحالة إليه، لذلك ننصح بقراءة تاريخ الانتهاء المدون على شهادة الحجز نفسها وبناء الجدول الزمني عليه.
وبعد إصدار الرخصة، يصبح الاسم التجاري جزءًا من بياناتها، ويتجدد معها سنويًا. وتؤكد البوابة الرسمية أن شهادات الاسم التجاري قابلة للتجديد. أما تغيير الاسم لاحقًا فهو تعديل على الرخصة والسجل التجاري، وله إجراءاته الخاصة وآثاره على الحساب البنكي والعقود والتأشيرات.
ولانتهاء الحجز كلفة تتجاوز رسمه. فالمستندات التي أُعدت باسم الشركة، كمسودة عقد التأسيس وخطاب الشركة الأم وعقد الإيجار، قد تحتاج إلى إعادة إعداد وتوثيق إذا اضطررت إلى تغيير الاسم. وإذا كانت بعض هذه المستندات مصدقة في الخارج، فإن إعادة تصديقها تضيف أسابيع ورسومًا جديدة.
اربط تاريخ انتهاء الحجز بخطة العمل لا بالتقويم. إذا كان عقد الإيجار أو موافقة جهة خارجية سيستغرق أسابيع، فابدأ بها بالتوازي مع حجز اسم تجاري، أو أجّل الحجز حتى تتضح هذه البنود، حتى لا تدفع رسم الحجز مرتين.
حجز اسم تجاري لا يحمي علامتك التجارية
هذا أكثر الأخطاء تكلفة في المرحلة الأولى. فالاسم التجاري المسجل لدى الدائرة الاقتصادية يميز منشأتك داخل الإمارة في السجل التجاري، أما العلامة التجارية فتُسجل لدى وزارة الاقتصاد والسياحة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 36 لسنة 2021 بشأن العلامات التجارية، وتحمي الشعار أو الاسم المستخدم لتمييز السلع والخدمات في الدولة كلها.
لذلك قد يحدث أن تحصل على الاسم التجاري بسهولة، ثم تتلقى إنذارًا من مالك علامة مسجلة تشبه اسمك. وقبول الدائرة للاسم لا يعني أنه لا يتعدى على علامة غيرك، لأن الفحص لدى الدائرة يركز على سجل الأسماء التجارية، لا على كل العلامات المسجلة.
ويظهر الفرق أيضًا في التفاصيل اليومية. ففي الشارقة مثلًا، تشترط الدائرة تقديم شهادة العلامة التجارية عند طلب تصريح لوحة إذا اختلف الاسم الظاهر على اللوحة عن الاسم التجاري المرخص. وهذا يعني أن الهوية التجارية التي تسوّق بها تحتاج إلى سند قانوني مستقل عن الرخصة.
ومن زاوية التوقيت، فإن إجراءات تسجيل العلامة لدى الوزارة تمر بمراحل فحص ونشر واعتراض، وهي أطول عادة من حجز الاسم لدى الدائرة. لذلك لا تنتظر صدور الرخصة لتبدأ في العلامة؛ فتقديم الطلب مبكرًا يثبت أسبقيتك في الفئة التي تعمل فيها.
القاعدة العملية: إذا كان الاسم سيصبح علامة تسويقية تبني عليها قيمة، فابحث في سجل العلامات قبل حجز اسم تجاري، وقدّم طلب تسجيل العلامة بعد الحجز مباشرة أو بالتوازي معه. وتجد تفاصيل التسجيل في دليلنا عن تسجيل العلامة التجارية في الإمارات.
مثال توضيحي وأخطاء شائعة
مثال توضيحي (افتراضي)
مؤسِّسان يخططان لتأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة في دبي لتقديم استشارات إدارية. اقترحا اسمًا إنجليزيًا مبتكرًا لا معنى له بالعربية، يضم كلمة «Gulf» ورقمًا. هذا الاسم يقع في فئة الأسماء الأجنبية والرقمية وفئة الأسماء المتضمنة «الخليج»، وكلاهما برسم أعلى من الاسم العادي وفق جدول الرسوم.
بعد المراجعة، اختارا اسمًا عربيًا يدل على النشاط، تتبعه كلمة «للاستشارات الإدارية» واختصار «ذ.م.م»، مع كتابة إنجليزية حرفية مطابقة. وبحثا في سجل العلامات فوجدا علامة مسجلة قريبة في فئة الخدمات نفسها، فعدّلا الاسم قبل التقديم. والنتيجة: رسم أقل، ومخاطرة نزاع أقل، وانتقال سلس إلى الموافقة المبدئية. هذا مثال توضيحي بأطراف افتراضية.
ترجمة الاسم بدل كتابته حرفيًا
تطلب الدوائر عادة أن تكون الكتابة الإنجليزية نقلًا حرفيًا للاسم العربي، لا ترجمة لمعناه. والترجمة قد تنقل الاسم إلى فئة «الاسم المترجم» برسوم مختلفة، أو تؤدي إلى رفض الطلب. اكتب الاسم بالحرفين بصيغة متطابقة صوتيًا من البداية.
اسم لا يطابق النشاط
اسم يوحي بنشاط عقاري أو مالي بينما الرخصة تجارية بحتة سيُرفض أو يُطلب تعديله، وقد يستدعي موافقة جهة رقابية لا حاجة إليها. صُغ الاسم بعد حسم النشاط، واستخدم في الاسم كلمة تصف النشاط الفعلي.
الاعتماد على الحجز كحماية للعلامة
الحجز لدى الدائرة لا يمنع غيرك من تسجيل علامة مشابهة لدى الوزارة، ولا يحميك من دعوى مالك علامة سابقة. افحص سجل العلامات قبل الحجز، وسجّل علامتك إذا كان الاسم جزءًا من هويتك التجارية.
اسم يختلف عن اسم قائم بحرف واحد
إضافة حرف أو تغيير ترتيب الكلمات لا يجعل الاسم مختلفًا قانونيًا إذا ظل مشابهًا إلى حد اللبس، والمادة 12 من قانون الشركات تمنع ذلك صراحة. وحتى لو مر الاسم في الفحص الآلي، فقد يُعترض عليه لاحقًا. ابحث عن اسم مميز فعلًا بدل التحايل على اسم موجود.
ترك الحجز ينتهي
كثيرون يحجزون الاسم ثم يتأخرون في عقد الإيجار أو الموافقات الخارجية حتى تنتهي الصلاحية، فيعودون إلى نقطة الصفر وقد يجدون الاسم محجوزًا لغيرهم. ضع خطة زمنية للخطوات التالية قبل دفع رسم الحجز.
بعد الحجز: الموافقة المبدئية ثم عقد التأسيس
إتمام حجز اسم تجاري يفتح الباب للخطوة التالية مباشرة، وهي الموافقة المبدئية للرخصة التجارية التي تعني أن الحكومة لا تعترض على تأسيس المنشأة، دون أن تسمح بمزاولة النشاط بعد. ثم تأتي صياغة عقد تأسيس الشركة وتوثيقه، واختيار المقر، والموافقات الخارجية إن لزمت.
وإذا احتجت إلى تغيير الاسم بعد الترخيص، فالإجراء يختلف عن الحجز الأول ويشمل تعديل السجل والرخصة والوثائق المرتبطة؛ وتجد التفاصيل في دليل تغيير الاسم التجاري للشركة. ولصورة كاملة عن المسار في دبي راجع دليل تأسيس شركة في دبي، وللمسار في الشارقة راجع دليل الرخصة التجارية في الشارقة.
وفي TRW & Co نساعد المؤسسين على اختيار اسم يجتاز الفحص من المرة الأولى، وعلى ربطه بخطة تسجيل العلامة التجارية والجدول الزمني للترخيص. يمكنك التواصل معنا لمراجعة أسمائك المقترحة، أو تصفح بقية أدلتنا العربية عن تأسيس الشركات في الإمارات.
الأسئلة الشائعة
01كم تكلفة حجز اسم تجاري في دبي؟
يحدد قرار المجلس التنفيذي رقم 13 لسنة 2011 رسم حجز الاسم التجاري العادي بمبلغ 200 درهم، والاسم المعرّب أو الدال على منطقة أو علامة بمبلغ 1,000 درهم، والاسم الأجنبي أو الرقمي أو المتضمن «دبي» أو «الإمارات» أو «الخليج» بمبلغ 2,000 درهم. ويتضمن المبلغ الإجمالي في بيان الدفع على منصة «استثمر في دبي» عادة بنودًا إضافية، لذلك اعتمد البيان الصادر لطلبك.
02هل يمكنني حجز اسم تجاري باسم عائلتي؟
يُقبل اسم العائلة عادة إذا كان يعود إلى مالك الرخصة أو أحد الشركاء، ويُرفض إذا كان لعائلة أو قبيلة لا صلة للمالكين بها. وفي أبوظبي لا تُستخدم كلمات مثل «بن» أو «أبو» إلا إذا كانت جزءًا من الاسم الشخصي للمالك. احتفظ بنسخة جواز السفر التي تثبت الاسم عند التقديم. وإذا كان الاسم لعائلة أحد الشركاء دون غيره، فاحرص على أن يبقى هذا الشريك في الشركة، لأن خروجه قد يثير سؤالًا عن استمرار أحقية استخدام الاسم.
03ما الفرق بين الاسم التجاري والعلامة التجارية؟
الاسم التجاري يسجل لدى الدائرة الاقتصادية في الإمارة ويميز المنشأة في الرخصة والسجل التجاري. العلامة التجارية تسجل لدى وزارة الاقتصاد والسياحة وتحمي الاسم أو الشعار المستخدم لتمييز السلع والخدمات في الدولة كلها. قبول الاسم التجاري لا يعني أنه لا يتعدى على علامة مسجلة لغيرك، لذلك افحص سجل العلامات قبل الحجز.
04كم مدة صلاحية حجز الاسم التجاري؟
تختلف المدة بحسب الإمارة. في الشارقة تذكر الدائرة أن الاسم يُصدر لمدة ثلاثة أشهر قابلة للتجديد. في دبي وأبوظبي اعتمد تاريخ الانتهاء المدون على شهادة الحجز. وإذا انتهت الصلاحية قبل إصدار الرخصة يعود الاسم متاحًا، وقد تحتاج إلى حجزه من جديد ودفع الرسم مرة أخرى. لذلك ابدأ بالمستندات والإجراءات الطويلة، كعقد الإيجار والموافقات الخارجية، بالتوازي مع الحجز، حتى تُستكمل الرخصة قبل انتهاء الصلاحية.
05هل يمكن استخدام اسم إنجليزي فقط؟
يُكتب الاسم التجاري في البر الرئيسي بالعربية والإنجليزية. والاسم الإنجليزي الذي لا معنى له بالعربية يُعامل غالبًا كاسم أجنبي برسوم أعلى، وقد يقتصر قبوله في بعض الإمارات على فئات معينة؛ ففي الشارقة تتاح الأسماء الأجنبية لفروع المنشآت القادمة من خارج الإمارة فقط. والبديل الأوفر غالبًا اسم عربي له معنى أو اسم شخصي لأحد الشركاء، مع كتابة إنجليزية حرفية مطابقة له، فيبقى في فئة الاسم العادي برسمه الأدنى.
06هل يمكنني تغيير الاسم التجاري بعد إصدار الرخصة؟
نعم. تجيز المادة 12 من قانون الشركات التجارية تغيير اسم الشركة بقرار خاص من الجمعية العمومية بعد موافقة السلطة المختصة، دون أن يمس ذلك حقوق الشركة والتزاماتها. ويستتبع التغيير تعديل الرخصة والسجل التجاري، وتحديث البيانات لدى البنك والجهات الأخرى. وقبل التغيير احسب كلفته الكاملة، فالأختام والفواتير واللوحات والمواقع الإلكترونية والعقود القائمة كلها تحتاج إلى تحديث، وقد يطلب البنك مستندات جديدة.
المصادر والمراجع الرسمية
- خطوات تأسيس الأعمال داخل الدولة — الشروط العامة لاختيار الاسم التجاري، والفرق بين تسجيل الاسم لدى الدائرة والعلامة لدى الوزارة
- Executive Council Resolution No. (13) of 2011 Approving Fees and Fines of the Department of Economic Development — جدول رسوم حجز الأسماء التجارية بفئاتها في دبي
- Law No. (6) of 2023 Establishing the Dubai Business Registration and Licensing Corporation — اختصاص المؤسسة بالاحتفاظ بسجل الأسماء التجارية في دبي
- دائرة التنمية الاقتصادية - الشارقة — رسوم إصدار الأسماء التجارية وحجزها ومدة صلاحيتها في الشارقة
- مرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية — المادتان 12 و72 بشأن اسم الشركة وتغييره
- Federal Decree-Law No. 36 of 2021 on Trademarks — الإطار الاتحادي لتسجيل العلامات التجارية وحمايتها
معلومات عامة فقط، محدّثة حتى 27 أكتوبر 2026. لا تُعد استشارة قانونية ولا تُنشئ علاقة محامٍ بموكل. تختلف القوانين في الإمارات بين البر الرئيسي ومركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي والمناطق الحرة وتتغير باستمرار، لذا راجع المصادر الرسمية الحالية واستشر محاميًا بشأن وقائع حالتك. للتواصل: info@trw.co أو +971 58 942 1012.
